LENFILM
Türkçe Altyazı : selami55
KÜÇÜK KÖPEKLİ BAYAN
A.P. Chekhov'un hikayesinden
Anna Sergeyevna - I. SAVVINA
Gurov - A. BATALOV
Yazan ve Yöneten losif HEIFITS
Kamera A. MOSKVIN, D. MESKHIYEV
Yapım Tasarım B. MANEVICH, I. KAPLAN
Müzik Nadezhda SIMONYAN Ses A. SHARGORODSKY
Ah, Gurov! Evet!
- Ne demek istiyorsun? - Özel bir şey değil.
Ben bir neden olmadan uyuyamadım.
Dmitry Dmitriyevich, bir gerçeğe dikkat etmiş?
Bir bayan bir süre önce buradan yürüdü.
Onu görünce dudaklarını yalamayı istiyorum.
O küçük beyaz bir köpek ile yürüdü.
Belki de onun la tanışmak gerekecek...
Nikodim Alexandrovich bunu yapamaz.
Tula kendi semaveriyle geldi. Beyler, neden olmasın?
Özel bir şey. Bu çıldırtıcı.
Bu o !
Hayır! Hayır!
O kolay lokma değil.
Kolay değil?
Bir kemik vermem mümkünmü?
Lütfen..
Uzun zamandır Yalta'da mısınız?
Yaklaşık.. beş gün..
Ben de ikinci haftamı bitiriyorum.
Zaman geçiyor. Ve yine de burası çok sıkıcı.
Genellikle insanlar hep bundan bahsederler.
Bir adam, Belev ya da Zhizdra'daki yaşamından sıkılmış olabilir,
ama buraya gelir ve söylenir : " Oh, sıkıcı! Oh, toz var."
Sizin Granada'dan geldiğinizi sandım.
Denize düşen garip ışığa bakın.
Su böyle sıcak bir leylak taşıyor.
Belki de günün çok sıcak olmasındandır.
Ve Moskova'da muhtemelen kar yağıyor, ve herkes kürk giyiyor.
Atların soğuk buharları var.
Moskova'da kilise çanlarının sesini duymayı severmisiniz.
Bilmiyorum. Moskova'ya nadiren geliyorum.
Ben Petersburg'da doğdum, ama sonra Saratov ile evlendim.
Şimdi nerede yaşıyorsun?...
Yaşadım... son iki yıl.
Yalta'da ne kadar süre kalacaksınız?
Bir ay daha. Kocam bana katılacak.
Onun da dinlenmeye ihtiyacı var.
Kocanız ne işle meşgul?
Kırsal Yönetim'de.
Hükümet görevlisi olarak.
Burada kırsal hükümet görevlisi var mı, yok mu?
Rus İmparator'unun kırsal konseyi vardır.
Hükümet, konsey... Ben her zaman onları karıştırırım.
Sadece uzun bir isim hatırlıyorum.
Bir zamanlar opera sanatçısı olmayı düşündüm, ama fikrimden vazgeçtim.
Şimdi Moskova'da iki evim var.
Filoloji yüksek lisansım olmasına rağmen, bir bankada çalışıyorum.
- Bazan böyle olur. - Öyle.
Şimdi hakkımdaki herşeyi, kesinlikle biliyorsunuz.
- Yine de, hayır, herşeyi değil. - Başka ?
Benim adım Dmitry Dmitriyevich Gurov.
Ben de, Anna Sergeyevna.
İyi geceler.
- Posta geldi mi? - Evet, geldi.
İşte. Saratov'dan.
Dinliyorum.
Anlıyorum. İki koltuk.
Tüm birinci sınıf kolaylıklarla, atlar karşı karşıya.
Atlar için arka taraf ikinci sınıf. Buyrun.
Onun hakkında acıklı bir şey var, yinede..
Acıklı.
Bir süre dinlenin.
Bir hafta ilk buluşmamızla geçti,
ve insana dün gibi geliyor.
Otur!
Bir süre önce sizi tanımıyordum.
Ve sizi parkta görünce,
''Küçük köpekli bir kadın geliyor'' diye düşündüm.
O kıskanç gibi görünüyor.
- Gitmeliyim. - Nereye gidiyorsunuz?
- Vapur geliyor, gitmeliyim. - Birinimi bekliyorsunuz?
Bilmiyorum.. Telgraflar genellikle geç geliyor. Hoşçakalın.
Siz...burada?
Anna Sergeyevna!
Neden bir sürücü ile gitmiyorsun?
Bence..
Üşüyor musun?
Hayır, bu sadece... o...
Yorgun musun?
Hayır...
sadece..
Soğuk var.
Bu yanlış.
Bana saygı göstermen ilk defa değil.
Neden sana saygı duymam gerekir?
Sizin kendinize ne söylediğinizi bilmiyorum.
Belki Tanrı beni affeder. Bu korkunç.
I told you already that I had got married
and gone to live with my husband in Saratov.
Other people do live in the provinces.
But I hated Saratov from the first week.
Ben akşam 9'da yatağa gittim.
Tek eğlencem akşam yemeği ve 9'da yatağa giderim.
Kendini haklı çıkarmayı denemek gibi gözüküyor.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum. Kesinlikle hiçbir şey.
Kocam... Eminim, iyi ve dürüst bir adam, ama, gördüğünüz...
o bir dalkavuk!
Bürosonda ne yapıyor, bilmiyorum.
Tüm bildiğim onun... bir dalkavuk olması.
Onunla evlendiğimde 20'sindeydim.
Merakımı yenmiş oldum.
Bir şey aradım... daha iyisi.
Kesinlikle farklı bir yaşam türü olmalıdır, diye kendimi kandırdım.
Ben yaşamak istedim.
Merakla yanıyordum. Muhtemelen ne yaptığımı bilmiyordum.
Artık kendimi kontrol edeceğim.
Tekrar düzenleyeceğim.
Kocama hasta olduğumu söyledim ve buraya geldim.
Ve şimdi nefret edilen, değersiz bir kadın oldum.
İstediğiniz şey nedir?
Lütfen, lütfen inan bana.
Ben saf, dürüst bir hayatı seviyorum. Ahlaksızlıktan nefret ediyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Demek insanlar '' şeytanın yolunda gidiyorlar''.
Ben de şimdi kendimden söz edebilirim,
şeytan bana yol açmıştır.
O kunuda, o konuda, sakin olun.
Tuzlu... ve yanakların çok tuzlu.
Bir yere gitmek istermisiniz?
Oreanda'ya !
Gidelim mi?
Denizin kükreyişini duyuyor musun?
Neden sessizleştin?
Konuşalım. Tanrı aşkına, konuşalım.
- Ne hakkında? - Ne hakkında?
Her hengi bir şey.
- Burası çok güzel. - Evet.
Burada olduğumuzu düşünürsek, Dünya'da herşey güzel.
Her şey ama kendi düşüncelerimiz ve hareketlerimizi,
gözardı ettiğimizde, varoluş amaçlarımız ne olacak?
Ve insan olarak onurumuz.
Eh, bunu kabul ediyorum. Kabul, size yalvarıyorum...
Neyi ?
Değilmi ki, bana saygı yok, bana aşık değilsiniz demektir.
Sizi çok az tanıyorum, ama benim gibi görünüyorsun...
iyi, mukemmel,
ve yüksek fikirli bir adam.
Sen, herkes gibi değilsin, beni anlamak gerekir.
Orada, orada, durun.
Orada çimlerin uzerinde çiy var. Artık eve gitme zamanı.
Bu size olmaz.
Benim harikam...
Hayır. Ben harika değilim.
Uykularım kötü, her zaman düşünüyorum, kalbim huzursuz.
Eğer Moskova'ya, Saratov'a gidersem, bu son olacak.
Ve eğer beni hatırlarsanız, bir macera gibi olacak,
bir meslek ilişkisi ile küçük köpekli bir kadın.
Beni unutacaksın.
Bu bizim veda buluşmamız.
Ben ne olacağını düşünüyorum. Ben kötü bir kadın değilim.
Neden veda buluşması?
Von Diederitz?
Bu benim kocamdan.
bana yazdığı gibi geri dönmem için yalvarıyor.
Kocanız bir Alman mı?
Hayır. Dedesi Alman.
Kendisi Ortadoks inancında.
Bu iyi bir şey, ben gidiyorum. Bu kader!
Şimdi nasıl yaşarım?
Eve gelirim,
pencereden bakar ve gri bir çit görürüm.
Çivilerle dolu, uzun gri bir çit.
Bu çok zor!
Tamam. Bunu atlatmamız gerekir.
Evet, haklısın, atlatmalıyız.
Atlatmak zorundayız. Sadece zorundayız.
Başka bir şeye bakalım. Başka bir şekilde.
işte böyle.
Seni hatırlamayı, düşünüyor olacağım.
Hoşçakal. Beni kötü düşünmeyin.
Sonsuza kadar veda ediyoruz.
Evet, öyle olmalı, bir daha asla bir araya gelemeyiz.
Çok naziksiniz, nadir bulunan, dikkat çekici bir adam.
Peki, hoşçakal.
Dikkatli olun.
Lütfen!
Ciğerimin tatlısı.
Sıcak tatlı!
Mitya! İzin ver seni öpeyim!
Yürümek sizin için iyi. Bir taksici alabilir.
Kilo vermek için ne yapabilirim?
Kendime söylediğim ekşi lahananın büyük bir bölümünü yedim.
Lahana ve et! Unutmayın, Perşembe günü sizin yerinizde akşam yemeği.
Geç kalmayın, biz Lyubomirov'un kendisini bekliyoruz.
Peki ya, Yalta'lı köpekli bayan?
- Bir sis ile kaplı. - Evet, evet, evet.
Bir kadını ele geçirmek kolaydır. Ama sonra pek çok problem.
Özellikle bizim için, Muscovit'lerin, yavaş başlayanlar kim..!?
Tam olarak.
Şeytanın yüce krallığı var. O hüküm sürer.
Bravo!
Harika bir yetenek! Ben bugüne kadar kendimden memnun değildim.
Ne anlamlılık! Ne güç!
Ona tapıyorum! Sadece ona tapıyorum.
Dimitry, çocuklar için yatağa gitme zamanı değil mi?
Afedersiniz.
İyi geceler. Yarımı on geçmiş.
- Ama, Baba! - Natasha.
İyi geceler.
''Yusufçuk ve karınca''.
" Kıpır kıpır uçan bir yusufçuk Renkli yaz aylarında şarkı söylüyor "
" Geleceği düşünmüyor, Ama kış yakındadır."
Yeşil tarlalar şimdi kırmızımsı, Mutlu günler artık yok...
- Çok yaşa. - Teşekkürler.
Çok iyi.
Aferin sana. O dehşet içinde kaynıyor, Çok uzak değil karıncaya.
- O kadar büyümüş ve olgunlaşmış. - Evet, zaten genç bir bayan.
İnanıyorumki uzun zamandır böyle bir genç ruh ayarlıyorsunuz.
Ben tamamen katılıyorum.
Son zamanlarda çok ilginç şeyler okudum, broşürlerde.
Dimitry!
Fenya, çay servisi, lütfen.
Bayanlar ve beyler, şimdi Dimitry bizim için oynayacak.
Bir zamanlar şarkıcılık kariyeri hayallerim vardı.
Evet, evet, evet. O nun müzik için inanılmaz bir kulağı vardır.
Hadi, zaten herşeyi unuttum.
Bu kadar alçakgönüllü olmayın.
Hatırla, suarede Andriyevsky kelimenin tam anlamıyla herkesin kalbini kazandı.
Bu süper bir gece. Derin bir duygu ile oynadılar.
Sizin gazetede işler nasıl gidiyor?
Yazılacak herhangi bir şey yok.
Özel bir şey olmamış,
şaşırtıcı bir şey,
iğrenç bir şey, en alçak,
şeytanlar ölüleri tekmeleseydi, o zaman haber olurdu.
Ben geniş bir bakış açısı istiyorum.
Ralph!
Bu Ralph değil mi?
Hayır, onun adı Frou-Frou. Onu satın almak istermisiniz?
Onu satın alın, Ekselansları!
Frou-Frou, yalvarıyor.
Görüyor musun? O yalvarıyor!
- Bu nadir bir cins... - Afedersin. Ben yanılmışım.
- O canavarı satın almak istermisiniz? - Hayır, teşekkür ederim.
Bir kahve parasına ihtiyacım var. Onu alın, Ekselansları!
Yanıp sönen ışıklar, parlak ışıklar, Onlar, parıltı, parıltı, parıltı.
Gördüklerim ve duyduklarım, Onlar, tıngırtı, tıngırtı, tıngırtı....
İçeri alın.
Anlıyorum, dostum, Yalta güneşini çoktan kaybettin.
Ve kederli bakıyorsun. Bu melankoli neden?
Sıkıldım... Ve eve gidiyor gibi hissetmiyorum.
Ben de... İçiyorum, ama neşesiz.
Garson, bana bir iyilik yap...
Biraz sızlanma ver!
O bir domuz gibi inleyerek bir servet yaptı.
Onların hepsi böyle.
Bu uşakları alın, örneğin.
Sadece uşakları!
Sadece bir ruble için, hardal kavanozunu yalayıp yutar,
ve bir horoz gibi bağırırlar.
Yalta'yı hatırlıyor musun?
Ve inan bana, bunlardan en az biri suçlu,
Bin ruble verirdim.
Kafama bir şey takılı kaldı, bana huzur veriyor, bir dakika.
- Ne demek istiyorsun? - Bu bir sır.
Eh, isterseniz, sadece biz arkadaşlar arasında.
Ben eşimden nefret ediyorum.
Son zamanlarda düşünüyordum,
aşk için evli değil, ama para için.
Sadece bu düşünce kafamın içerisine sıkışmış.
Peki, senin ki, farklı bir durum : sen bir çocuk için evlisin,
Üniversirede ikinci yıl... iki ev ile evli...
Ve aşk için evli.
Ben şimdi inanmıyorum, ve herkesten şüphe ediyorum.
Onların benim parama göre davrandıklarını sanıyorum.
Gün boyunca benim işim var, ve geceleri benden çalıyorlar.
Sizinde bir sırrınız varmı?
Her birimizin kendi kişiliği var, özel hayat,
bu yüzden de sırlar olmalıdır.
Bu kader olmalı, seni çok seviyorum, Ama cevabı bulamıyorum.
Ben, unutmak istiyorum ama yazık, olmuyor.
Kalbime iğneler batıyor.
Alexei Semyonovich... Geçen yazı hatırlıyor musun?
Yalta'da!
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bak, Gurov, benim şarkım.
Sen iyi bir şarkıcısın. Benim için söylermisin?
Sana 500 ruble vereceğim.
Yazarmısın?
'' Herhangi bir şey gerektiğinde..
o zaman mutlaka bir şey olur,
başkalarına asla olmazdı.''
Dikkatli ol, Natasha, ve acele etmeyin.
'' O zaman kesinlikle
bir şey olur, diğerlerine hiç olmaz.''
Bankada herhangi bir sorun mu var?
Hayır, hiçbirşey yok.
'' Mutlaka bir şet olur
başkalarına asla olmazdı.''
'' Asla başkalarına olmazdı''
Dönem.
Ne düşünüyorsun, Dimitry?
Ben? Kadınlar hakkında.
Gerçekten, Dimitry, bir horoz ibiği rolü sana hiç uygun değil.
Solda dördüncü köşe.
Köşe ayrılmış.
Merkezde onbeş benim.
Sağ köşedeki isteka topu.
Üç banttan merkeze.
Beyler, ben düşünüyordum...
litaratürde aşka çok fazla yer verilmektedir.
Bu biraz abartılı değil mi?
Pass.
- Maça. - Pass.
''Tristram ve Isolde'' yi hatırlayın.
''Benim hayatım, sana ölümümdür.''
Hayatım? Ölümüm? Siz değerli Profesör, bunu nasıl açıklayacaksınız?
Maça yedili.
Görüyorsun, Dmitry Dmitriyevich, aşk çok basit açıklanabilir.
Pıst!
Nasıl?
Biyolojik açıdan bakış...
Aşk için bir daire kiralamak zorundasın.
Nikodim Alexandrovich, dostum!
Eğer Yalta'da ne kadar büyüleyici bir kadınla,
bir araya geldiğimi bilselerdi!
Dmitry Dmitriyevich!
Ne!?
Oldukça haklıydın : Mersin balığı biraz ufak olur.
İyi geceler.
İyi adamım! Ne vahşi görgü! Ne yüzler!
Mersin balığı biraz ufak oldu!
Ne aptal bir gce!
Ve dün gece ve ondan önceki...
Ne ilginç, boş günler!
Çılgın kumar kartları, oburluk, şarhoşluk
sonsun bir konuşma ve aynı şey!
Ve bunlardan kaçmak imkansız.
Sanki bir tımarhane varmış..
ya da zincirli bir mahkum.
Ordynka'ya gitmek istiyorsanız, efendim? Otursanız iyi olur, yolumuz uzun!
Yalın hal. Kim? Ne? Bir lavobo.
Genitive. Of whom? Of what? Of a wash-basin.
Dolaylı nesne. Kime? Ne için? Bir lavobo için.
İsmin i hali. Kime? Ne? Bir lavobo.
Enstrümental. Kiminle? Neyle? Bir lavobo ile.
Edatsı. Kimin hakkında? Ne hakkında? Bir lavobo hakkında.
Bir kez daha. Çabuk.
Yalın hal. Kim? Ne? Bir lavobo.
in hali. Kimi? Neyi? Bir lavoboyu.
İsmin i hali. Kimi? Neyi? Bir lavobo.
Doalylı nesne. Kime? Ne için? Bir lavobo.
Dimitry!
Her zaman herşeyi unutuyorsun.
Seni kıskanıyorum. Petersburg'a gidiyorsun.
Bütün muhteşem anıtlara bakacağız, gururumuz Neva'ya..
Amerika'ya gitmiyoruz.
Ve Petersburg'ta sadece bir kaç günlük iş var.
Ben ayrılığı sevmiyorum.
Saratov'a birinci sınıf bir bilet.
Dostum, Von Diederitz'in nerede yaşadığını biliyormusun?
Diederitz? Tabi ki, biliyorum. Bütün şehir onu bilir.
- Otel den uzak mı? - Uzak değil, eski Potter sokağında.
Soracağınız kimseler varsa onları gösterebilirim. Kendi evleri var.
Onlardan bir not aldım.
Diederitz... Tabi ki!
Teşekkür ederim. Gidebilirsin.
Roland!
Ramses!
..
İyi akşamlar.
Beni korkuttunuz! Henüz yaşıyorum.
- Neden geldiniz? - Anlamaya çalış, Anna, yalvarırım...
Çok acı çektim! Her zaman seni düşündüm.
Senin düşüncen beni hayatta tuttu... Ama seni unutmaya çalışmak beni çok yordu.
Neden, oh, neden geldiniz?
Ne yapıyorsunuz? İkimiz de çıldırmış gibiyiz.
Bu gece geri dönmen gerekiyor. Şimdi git. Kutsal bildiğin her şey adına yalvarıyorum.
Biri geliyor.
Geri gitmeliyim.
Duydun mu, Dmitry Dmitriyevich?
Moskova'da size geleceğim.
Şimdi mutlu olduğum kadar mutlu olmamıştım.
Bende mutlu olamadım, asla.
Bu yüzden bana daha fazla acı çektirmeyin.
Yemin ederim, Moskova'da size geleceğim.
Ama şimdi ayrılmalıyız.
Oh, tatlım, sevgilim...
Ayrılmalıyız!
POSTE RESTANTE
''... Mart ayında bir kaç günlüğüne Moskova'ya geliyorum.
Slav Pazarında aynı odada kalacağım.
Geldiğimde en kısa sürede, sana bir not göndereceğim. Senin A.''
Gurov'a !
Dediğiniz gibi teslim ettim. Sadece o evde yoktu.
Ben eşinin eline verdim, bir iş mektubu gibi görünüyordu.
Gurov! Gurov!
Beni affettin mi?
Kalbini kırdım.
Ben kötüyüm, bir domuzum.
Herşey benim param değil. Gümüş semaver çok.
Herşeyim arkadaşlık için.
Seni anlamam gerekir. Senin itibarını anlamam gerekir.
İtibar... Bu önemli!
Nereye gidiyor sunuz? Gitmene izin veremem.
Yine çok hızlı.
Kötülükler dışarıda!
Hava 3 derece.
Ve yine kar yağıyor.
Neden?
Bu yeryüzü zaten sıcak.
Atmosferin üst tabakalarında sıcaklık oldukça farklı.
Neden kış aylarında herhangi bir gökgürültüsü olmuyor?
Gökyüzü bir fırtınaya sebep olur.
Ve Rusya'nın orta kesiminde yalnızca yaz aylarında gökgürültüsü olur.
Biz oradayız.
Evet... nasılsın? Ne var ne yok?
Bekle, sana herşeyi anlatacağım... Hayır, yapamam...
Biraz çay getir, lütfen.
Evet, efendim.
Elma gibi olanları var.
İncelmişsin. Rahatsız mısın?
Hayır, ben iyiyim.
Peki nasıl gidiyor?
Özel bir şey yok.
Günboyu çalıştım, akşamları klüpte vakit geçirdim.
Gece ve gündüz, ve yol bitti..
Ve kocama yine Moskova'ya gideceğini söyledim...
bir doktora danışacağımı... kadın hastalıkları.
Önce inandı ve sonra inanmadı, ve şimdi...
Şimdi bilmiyorum.
Ona bir daha ki sefere nereye gideceğimi söyleyeceğim?
En sevdiğim gri elbise.
Her zaman giydiğim, 10 yıl boyunca, hatta moda olmadığı zamanlar bile.
On yıl?
10, 20 her zaman, buraya geleceksin.
Neden ben tanıştım oldu, sen şimdi, ve genç olduğun zaman.
Neden benim bir eşim var ve seninde bir kocan?
Bunca yıl bir arada olduğum kadın, ondan ayrıldım...
Ama o bir kez bile aşık olmuş değil.
Onunla benim aramda herşey olmuştu ama aşk, asla!
Ve ancak şimdi, saçlarım grileştiği zaman...
Herzaman bana öyle gözüküyor ki, Yalta'da tesadüfen bir araya gelmedik.
Bu sadece...
Uzun bir ayrılık sonrası, birbirimizi bulduk.
Bu hızlı, henüz erken.
- Dışarısı kötülükle dolu! - Dışarısı kötü....
Biliyorsun...
Biz iki göçmen kuş gibiyiz, erkek ve dişi,
yakalanmış ve ayrı kafeslerde yaşamaya mahkum olmuş.
Ve ölüme gidiyoruz... keder.
Yapacağım... Ağlama, tatlım.
Ağlayarak yaşadım, yeter artık.
Hadi şimdi konuş, bir şeyler düşünelim.
Bir şeyler düşünelim.
Ne yapacağız?
Ne yapmamı gerekiyor, bu durumda,
yalan söyle, gizle, farklı şehirlerde yaşayan,
birbirlerini uzun süredir göremiyor.
Kendimizi bu dayanılmaz zincirlerden nasıl kurtarabiliriz?
Nasıl?
Bazan bana öyle geliyor ki...
sadece bir kaç dakika içinde bir çözüm bulunacaktır,
ve yeni, güzel bir hayat başlayacak.
Biliyorum, ama en karmaşık ve zor kısmı daha yeni başlıyor.
Bir şey düşünelim. Bizim olan.
Türkçe Altyazı : selami55